woensdag 13 juni 2018

Same same but different

Zij en ik. 

We hebben dezelfde bruine ogen en hetzelfde rechtvaardigheidsgevoel. We lachen om dezelfde mopjes en pinken dezelfde traantjes weg als iemand sterft in een film. We houden allebei van zoet en kunnen goed geheimpjes bewaren. Pinky swear!

***

She and I. We both have brown eyes and share the same sense of justice. We laugh about the same jokes and cry simultaneously when a movie character dies. We both prefer sweet and can keep a secret like no other. Pinky swear!


Dat laatste kwam wel goed van pas. We moesten allebei tot vandaag een geheimpje bewaren. Zij dat van de Tintin short. Ik dat van de Frances top.
Gemakkelijk is dat niet als je over beide patroontjes zo zot enthousiast bent!

***

Both being a good secret keeper came in handy lately. She had to keep her Tintin shorts a secret, I had to remain silent about my Frances Top. Not an easy thing to do when the patterns turn out to be amazing.


Die Frances, dat is me er nogal eentje ... Een fancy oversized top met unieke, opvallende mouwtjes. En klaar nog vóór je je hebt kunnen afvragen of je eigenlijk wel nóg een topje in je kast nodig hebt.

***

First, let's talk about Frances. What a fancy oversized top! And look at those unique, eye-catcher-sleeves. And the best thing is: this top is sewn before you even realise you already have plenty of tops in your wardrobe. 

 
En waar je dat fantastische patroon dan wel kan vinden, vraag je? Fibre Mood is the place to be. Fibre wat? Fibre Mood.  
Vanaf vandaag kan iedereen die zich registreert op www.fibremood.com het patroon gratis downloaden. Gratis! Je vindt er ook instructies, stof- en stylingadvies en een héleboel inspiratie.
Ho, wacht! Voor je je daarheen rept, nog eventjes dit: Vanaf 22 augustus zal er ook om de twee maanden een inspiratieboek verschijnen met daarin telkens 12 naai-, brei- en DIY-projecten.

***

Itching to get started with this fantastic pattern? Then head over to www.fibremood.com, create an account and download your pattern. For free! You'll also find instructions, fabric advice, styling tips and a bunch of inspiration over there.
Hold on! One more thing: Starting on 22 August Fibre Mood also offers a bimonthly patternbook with 12 sewing, knitting and DIY patterns.
 


Ik en zij.

We zijn net niet op dezelfde dag jarig. Net niet. En waarschijnlijk hou ik daarom van zwart en wit en is zij meer een regenboogmeisje. Wil ik mayonaise bij mijn frietjes en neemt zij ketchup. Plakt mijn haar bij regenweer plat tegen mijn hoofd en krijgt zij krullen om jaloers op te zijn.

***

She and I. We almost had to celebrate our birthdays on the same day. Almost. And that is probably why I like black and white and she's more a rainbow kind of girl. Why I dip my fries in mayonaise and she prefers ketchup. Why on rainy days my hair sticks to my head  while she makes me jealous with her lovely curls.
 


Ja, op heel veel vlakken zijn wij same same. Maar gelukkig ook nog voldoende different. Same same, but different. Het inspireerde mij om subtiel met haar te 'twinnen'. Zelfde stofje, ander patroon.

***

Yes, we're 'same same' in many ways. But thank God, also 'different' in at least as many ways. Same same but different. It inspired me to go for a subtle 'twinning' with my girl. Same fabric, different pattern.



Het patroon voor deze Tintin short zal vanaf vrijdag verkrijgbaar zijn bij Iris May.
Fan fan fan! Allebei. Zij en ik. Want dit is de i-de-a-le zomershort. En met zoveel opties (tailleband met of zonder frons, striklint of stropkoord, zakken met ruffles, verticale ruffles, stripe switch, color switch, ...) dat je een hele reiskoffer vol Tintin shorts bijeen zal willen naaien ... I think I just might ...

***

The Tintin shorts pattern will be available starting Friday 15 June at Iris May.  
We're huge fans over here! Both of us. Because these are the most per-fect summershorts. And all the different options (regular or gathered waistband, bow tie or cord, ruffled pockets, vertical ruffles, stripe switch, color switch, ...) will make you want to sew a whole suitcase of Tintin shorts ... I think I just might ...


Van vrijdag 15 juni t.e.m. woensdag 20 juni valt er tijdens de Tintin-blogtour op instagram trouwens elke dag een patroon te winnen. Om te twinnen!   

***
During the Tintin-blogtour (Friday 15 June until Wednesday 20 June) there's a daily chance to win the pattern on instagram. First win, then twin!


VAN MIEK IS ALTIJD BLIJ MET EEN REACTIE OF EEN VOLGER ERBIJ!


PATROON TOP: Frances (Fibre Mood)
STOF TOP: Amelia Milano (Mon Depot)

PATROON SHORT: Tintin short (Iris May)
STOF SHORT: Amelia Milano (Mon Depot)


12 opmerkingen:

  1. Eindelijk woensdag.
    Supermooie modelletjes. De kleren he, allee jullie ook.
    Zal beiden wel eens proberen en dat shortje zelf twee keer.
    Is dat een katoenstofje?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Een kwelling, hé, zolang moeten wachten? Maar allé, zet uw schaar maar in die stof! Ik gebruikte trouwens crèpe.

      Verwijderen
  2. heel mooie foto's en twee supermooie stukken! Nam je de maat volgens de matentabel voor je top want ik vind hem bij jou echt wel ok vallen en bij vele anderen echt wel heel wijd?
    Supermooie stof trouwens ook!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik nam een S en vind die nog wijd genoeg. XS was ook niet slecht geweest. Maar het is natuurlijk een oversized model, hé. De stof is crèpe en nog altijd te koop bij Mon Depot!

      Verwijderen
  3. Het topje is misschien wel wat ik zocht, eenvoudig en mooi! En in dit stofje kan zowel het shortje als het topje niet fout gaan.
    Trouwens, ken ik je niet uit OLVV?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik ben zo blij dat ik meteen genoeg van die stof kocht! Misschien maak ik voor mezelf ook nog wel een short.
      En OLVV, zeg. Zat jij daar ook dan?

      Verwijderen
    2. Ja, 6 volle jaren! Zaten we zelfs niet in hetzelfde jaar, ik ben van 1976 ...

      Verwijderen
    3. Aha! Dan zat jij bij mijn zus. Ik ben van 1977 ...

      Verwijderen
  4. Helemaal fan van jouw Frances! Perfect in dat toffe stofje!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel, Sylvia! Jouw Frances-jurk springt er ook wel bovenuit, hoor!

      Verwijderen
  5. Zalige Frances! Ik ben fan van deze versie!

    BeantwoordenVerwijderen